"Pessoa & Cia" de Laura Pérez Vernetti en versión portuguesa

y con mi texto en la contraportada:

Asa (Lisboa, 2012)

La vida sigue en sueño

(foto: Carlos Silva)

***

La vida sigue en sueño

Signo o hambre abierta,

red, hemisferio, mitad

de mí, que soy en el ovalado

incendio

del azul que soy o mentira o nada.

Todo mira y yo impreciso

me adhiero a un manifiesto

ilimitado.

Ven desde tu octava circunstancia,

ven triangular, piramidal,

ven mientras el cielo sigue inmiscuyéndose

en mis recelos. Ven a mí ¡Oh, príncipe de Polonia!

 *

Agustín Calvo Galán

*

A vida continua em sonho

Sinal ou fome aberta,

rede, hemisfério, metade

de mim, que sou no ovalado

incêndio

do azul que sou ou mentira ou nada.

Tudo olha e eu impreciso

adiro a um manifesto

ilimitado.

Vem da tua oitava circunstância,

vem triangular, piramidal,

vem enquanto o céu continua a imiscuir-se

nos meus receios. Vem a mim ¡Oh, príncipe da Polónia!

 *

[trad: carlos silva]

http://munditacoes.blogspot.com.es/2012/05/la-vida-sigue-en-sueno.html?spref=fb