i sola

VII Mostra Oberta de Poesia a Alcanar

Nova edició de la Mostra Oberta de Poesia a Alcanar

http://alcanarpoesia.blogspot.com.es/

http://alcanarpoesia.blogspot.com.es/2016/01/agustin-calvo-galan.html

Moltes gràcies novament a Tomàs Camacho

Un poema de "Amar a un extranjero"

Stillleben mit Heiligem Georg, 1911

Los interiores oscuros

han sido creados y

acumulan figurillas cercadas.

Los amigos se sientan, el té está listo,

la casa los recibe

ensimismados ante los ídolos

que nos pregonan su protección gestual.

Una niña mira desde afuera,

una niña que reclama nuestra atención:

ha visto a alguien tirarse a la vía del tren.

(A.C.G. Amar a un extranjero, Editorial Denes, Valencia, 2014)

"Outro" de Augusto de Campos

Recién llegado de São Paulo, (gracias a mi amigo Manoel Cardoso), el último libro de Augusto de Campos, un joven de 84 años. "Outro" (Ed. Perspectiva, 2015) es la vital constancia de que el concretismo brasileño sigue vivo y continúa renovando/transformando una tradición literaria heterogénea y sin fronteras en la que se citan, entre otros, a Mallarmé, a Pessoa y a la actriz Marianne Moore, pero sobre todo al grupo Noigandres. Una feliz lectura visual para este 2016 recién estrenado.

La Factoría Barroca, nº20

Con mi agradecimiento a  J. Ricart.

Y ahora

recuerdo tan poco
tan solo esto que he escrito.

(inédito)

Cada día

 acaba un año.

eNraizada

Road movie

"Novunque (vertebre romane)" de Begonya Pozo

Para superar la barrera que supone el aprendizaje de un nuevo idioma o la convivencia entre idiomas, a menudo se ha dicho que las lenguas son instrumentos de comunicación; pero, en realidad, son muchísimo más que unos meros instrumentos: en cada idioma que aprendemos, desde el materno, depositamos una parte de nosotros, sino la totalidad: sentimientos, vivencias, viajes, atardeceres, frustraciones, etc. El último libro de la valenciana Begonya Pozo (publicado en la colección Once de la editorial Amargord) es un otoño en Roma y una declaración de amor hacia la lengua italiana, una lengua que ha aprendido y que ella, a su vez, ha enseñado a amar a sus alumnos y, ahora, a sus lectores. Pero Novunque (en todas partes) es mucho más que un libro de poemas en un idioma, este libro es una declaración de amor a más idiomas, y no una traición (parafraseando a ese lugar común de la traducción poética que, precisamente, se dice en italiano) sino una ampliación de la misma autora, de sí misma, de su experiencia romana, de sus vértebras, de la columna vertebral que la sostiene y le da vida, y que le permite caminar desde Italia hasta la península ibérica y hablarle a cada cual en su propio idioma. Así, los poemas vienen traducidos a, nada más y nada menos, que castellano (Carlos Vitale), catalán (Jaume C. Pons & Lucia Pietrelli), gallego (Maria do Cebreiro & Marco Paone), vasco (Miren Agur Meabe) y portugués (Ángeles Lence), en un alarde de creación colectiva digna de las más esperanzadoras y estimulantes convivencias armónicas. Decir, además, que cada uno de los 33 poemas en forma de tanka (sí, Begonya ha escogido este tipo de composición japonesa) es un prodigio de síntesis expresiva. Y, por último, para acabarlo de redondear, que el libro cuenta con un prólogo de Víktor Gómez e ilustraciones  de Agnes Daroca.

De la luz

nace la noche.

Collage

Técnica mixta sobre lienzo (2006).

Escribir

la mordedura, y

ahora esta goma de borrar que se va deshaciendo

a medida que escribo, a medida que la tinta

sigue desparramándose y yo la ordeno,

y yo le ordeno.

(inédito)

Versiones de mí (IV)

Dentro de una escultura/instalación de Yayoi Kusama (Japón, 1929), Museo Louisiana (Dinamarca)

Revista Quimera, nº385

La revista Quimera de diciembre (nº 385) incluye mi reseña del libro Carencia de Esteban Martínez Serra.

http://www.revistaquimera.com/2015/11/16/no-385-diciembre-de-2015/

O al cuadrado