Un poema en italiano de "Y habré vivido"

Traducción de Paola Laskaris

***

Questi filamenti si abituano

                                               ad essere frasi, continuano

senza finire,

                                   si spigolano

ascoltando Janis Joplin e anche Karen Carpenter e questo risulta,

da un punto di vista riduzionista,

senza senso, impossibile, contradditorio, iconoclasta: ma non è altro che infinito.

Io dico che infinito è possibile, insisto ad ascoltarla di nuovo

con un nodo ad ogni estremità

della linea linfatica che unisce

le loro voci,

perché furono entrambe fieramente infelici, letargiche, distrutte dai falsi amici,

entrambe:

c’è un’uguaglianza insondabile nelle loro voci, non nella loro vita, non nella loro morte, solo ed esattamente nella fragilità austera, aristata e arabica delle loro voci, un’uguaglianza fisica, che non si arriva a percepire, che non può finire, e seguita a risuonare incomprensibile.

***