Una de las callejuelas que van a dar a la calle del Carme lleva el curioso nombre de
Malnom (mal nombre) que nos viene a identificar, con gran intencionalidad popular, su antiguo nombre:
Tifella (relacionado con
palabra
tifa: excremento o cagada en catalán). Como resultaba excesivamente malsonante, a principios del siglo XIX fue sustituido por el actual. De esta manera, a modo de eufemismo, la memoria de aquel maloliente y feo nombre ha quedado difuminada en el "mal nombre" actual; y podríamos concluir, por tanto, que la substitución del nombre no mejoró las condiciones higiénicas de la calleja: ni siquiera las disimuló.
No hay comentarios:
Publicar un comentario